조건, 위험, 수치 문장으로 정하는 의료진 검수
다국어 자막에 필요한 의료진 검수는 번역문 전체가 아니라, 원문에서 진료 조건, 위험, 수치를 말한 문장으로 범위를 정합니다. 의료진이 그 외국어를 읽지 못해도 판단할 수 있도록, 해당 언어 검토자가 번역문을 한국어로 되옮긴 뜻을 의료진에게 전하고, 의료진은 그 뜻을 원문과 맞대어 조건과 위험과 수치가 그대로인지 판정합니다. 언어 검토와 의학 검토는 이렇게 같은 문장 목록 위에서 이어지고, 검수 기록에는 원문, 번역문, 되옮긴 뜻, 판정이 한 줄로 남습니다. 병원영상마케팅에서 범위에 드는 것은 자막만이 아닙니다. YouTube는 동영상이 번역되면 번역된 제목과 설명으로도 검색될 수 있다고 안내하므로, 번역된 제목과 설명, 더빙 트랙도 같은 목록에 들어갑니다.
번역되는 것과 의료진 검수 범위
| 번역되는 것 | 의료진 검수 | 까닭 |
|---|---|---|
| 진료 조건을 말한 문장 | 함 | 「~한 경우에만」 같은 조건이 빠지면 누구에게나 해당하는 말로 읽힘 |
| 위험과 부작용을 말한 문장 | 함 | 「~할 수 있습니다」가 단정으로 옮겨지면 뜻이 달라짐 |
| 수치와 단위 | 함 | 기간, 횟수, 용량이 빠지거나 단위가 달라질 수 있음 |
| 번역된 제목과 설명 | 조건, 위험, 수치가 있는 문장만 | 검색에 쓰여 자막보다 먼저 읽힐 수 있음 |
| 인사와 병원 소개 문장 | 하지 않음 | 진료 판단이 담기지 않아 언어 검토로 충분함 |
다섯 줄 가운데 의료진 검수에서 빠지는 것은 마지막 줄뿐입니다. 넷째 줄도 제목과 설명 전체가 아니라 그 안의 조건, 위험, 수치 문장으로 좁혀, 의료진의 시간이 진료 판단이 담긴 문장에만 쓰이게 합니다.
원본 언어 설정에서 언어별 공개까지
- 번역을 맡기기 전에 YouTube 스튜디오에서 동영상의 원본 언어 설정이 맞는지 확인합니다.
- 원문 대본에서 진료 조건, 위험, 수치를 말한 문장을 뽑아 번호를 매긴 검수 문장 목록을 만듭니다.
- 번역문에도 목록의 번호를 함께 달아, 어느 번역 문장이 어느 원문 문장인지 이어지게 합니다.
- 해당 언어 검토자가 목록의 번역 문장마다 한국어로 되옮긴 뜻을 씁니다.
- 의료진이 원문 문장과 되옮긴 뜻을 맞대어 같음 또는 수정 요청으로 판정하고, 수정 요청이면 빠지거나 달라진 말을 씁니다.
- 판정이 끝난 언어부터 공개합니다.
첫째 단계에서 원본 언어를 먼저 맞추는 것은 이 설정이 번역의 바탕이 되기 때문입니다. 설정은 YouTube 스튜디오의 콘텐츠에서 동영상을 열고 더보기의 「언어 및 자막 면제 인증서」 항목에서 동영상, 제목, 설명 언어를 정할 수 있습니다. YouTube는 원본 언어 설정을 변경하면 이후 번역되는 자막은 변경된 언어를 바탕으로 번역되지만, 이미 게시된 자막과 작성 중이던 자막에는 변경사항이 적용되지 않는다고 안내합니다.
둘째 단계의 목록은 의료진 검수의 범위 그 자체입니다. 뽑을 문장은 「~한 경우」, 「~이라면」, 「~에만」처럼 대상을 좁히는 말이 있는 문장, 「~할 수 있습니다」처럼 가능성을 말하는 문장, 그리고 기간, 횟수, 용량 같은 숫자가 있는 문장입니다. 의원은 AI 인용 콘텐츠 형식을 검토해, 이 목록에 자막 문장만이 아니라 번역될 제목과 설명의 문장까지 넣습니다. 제목과 설명은 검색 결과에서 영상과 떨어져 한 문장씩 읽힐 수 있어, 그 문장에서 조건이 빠지면 영상을 보지 않은 사람에게 틀린 뜻이 먼저 전해지기 때문입니다.
셋째 단계에서 번호를 다는 것은 번역 도구가 문장을 나누거나 합칠 수 있기 때문입니다. Adobe Premiere는 캡션을 클라우드 서비스와 Google 번역기, Microsoft 번역기 같은 제3자 변환 모델로 번역해 타임라인에 새 트랙을 만들고, 필요에 따라 번역을 사용자 정의하라고 안내합니다. 원문 한 문장이 번역 트랙에서 두 줄로 갈라져도, 번호가 있으면 그 두 줄을 한 문장으로 묶어 검토할 수 있습니다.
넷째 단계의 되옮긴 뜻은 의료진이 외국어를 읽지 않고도 판정하게 하는 다리입니다. 언어 검토자는 번역이 그 언어에서 자연스러운지도 함께 보지만, 의료진에게 전해지는 것은 되옮긴 뜻입니다. 되옮기는 사람은 번역한 사람과 다른 사람으로 정합니다. 번역한 사람은 자기가 의도한 뜻으로 번역문을 읽기 쉬워, 번역문에 실제로 쓰인 말보다 원문에 가까운 뜻을 되옮길 수 있기 때문입니다. 외부 번역 업체에 맡겼다면 같은 업체의 다른 검토자보다 그 업체와 관계없는 그 언어 사용자에게 되옮기는 일을 맡깁니다. 그런 사람이 원래 번역의 의도에서 더 떨어져 번역문을 읽을 수 있기 때문입니다.
다섯째 단계에서 수정 요청에 빠진 말을 쓰게 하는 것은 언어 검토자가 무엇을 고칠지 바로 알게 하려는 것입니다. 「뜻이 다름」만 쓰면 언어 검토자는 문장 전체를 새로 옮기게 되고, 그 과정에서 맞았던 다른 말까지 달라질 수 있습니다. 판정한 의료진의 이름과 날짜도 그 줄에 함께 써서, 의료진이 여럿일 때 누가 판정했는지를 나중에 물을 수 있게 합니다.
여섯째 단계에서 언어마다 따로 공개하는 것은 판정이 늦은 언어 때문에 다른 언어까지 기다리지 않게 하려는 것입니다. 의원은 블로그 운영을 이 판정 순서에 따르게 하여, 이 영상을 소개하는 글은 해당 언어의 판정이 끝난 뒤에 올립니다. 소개 글이 먼저 나가면 판정 전의 자막이 그 글을 통해 먼저 재생될 수 있기 때문입니다. 채널에서 자동 더빙을 허용했다면 게시 전에 직접 더빙 검토를 선택해, 번역된 오디오 트랙이 판정 없이 공개되지 않게 합니다.
검수 기록의 예
| 번호 | 원문(가상의 예) | 번역문 | 되옮긴 뜻 | 의료진 판정 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 시술 후 3일 동안은 사우나를 피하세요. | Avoid saunas after the procedure. | 시술 뒤에는 사우나를 피하세요. | 수정 요청: 「3일 동안」 빠짐 |
| 2 | 임신 중이라면 시술 전에 의료진에게 알려 주세요. | If you are pregnant, tell our medical staff before the procedure. | 임신 중이면 시술 전에 의료진에게 알려 주세요. | 같음 |
| 3 | 붓기는 사람에 따라 1~2주 이어질 수 있습니다. | Swelling may last 1 to 2 weeks. | 붓기는 1~2주 이어질 수 있습니다. | 수정 요청: 「사람에 따라」 빠짐 |
세 줄 가운데 첫째 줄은 수치가, 셋째 줄은 조건이 번역에서 빠진 경우입니다. 번역문은 첫째 줄과 셋째 줄도 영어로 자연스러운 문장이어서, 그 언어에서 자연스러운지만 따져서는 이 차이가 드러나지 않습니다.
범위를 정하고도 생기는 어긋남
첫째 잘못은 언어 검토자에게 원문과 번역문을 함께 주고 되옮기게 하는 것입니다. 원문을 보며 되옮기면 번역문에 없는 조건을 원문에서 끌어와 메워 쓰게 되어, 빠진 말이 되옮긴 뜻에서 드러나지 않습니다. 되옮길 때는 번역문만 건네고, 원문은 의료진의 판정 단계에서만 펼칩니다.
둘째 잘못은 의료진이 숫자만 보고 같음으로 판정하는 것입니다. 숫자는 같아도 단위가 달라지거나, 「1~2주」의 범위가 하나의 값으로 줄어들 수 있습니다. 그래서 되옮긴 뜻에는 숫자와 함께 단위와 범위를 번역문에 쓰인 그대로 옮기도록 언어 검토자에게 요청합니다.
셋째 잘못은 원본 언어 설정이 틀린 것을 공개 뒤에 알고 설정만 고치는 것입니다. 이미 게시된 자막에는 바뀐 설정이 적용되지 않으므로, 그 언어의 자막은 새로 번역해 넷째 단계부터 거칩니다.
다국어 자막 의료진 검수 자주 묻는 질문
의료진이 그 외국어를 읽을 수 있으면 되옮기는 일을 건너뛰어도 되나요?
의료진이 번역문을 직접 읽고 판정할 수 있다면 되옮긴 뜻 없이 판정해도 됩니다. 다만 검수 기록의 되옮긴 뜻 칸에는 의료진이 직접 읽었다고 써서, 나중에 그 줄을 보는 사람이 어떤 방식으로 판정했는지 알 수 있게 합니다. 번역이 그 언어에서 자연스러운지는 의료진이 아닌 언어 검토자가 맡습니다.
CapCut의 이중언어 자막처럼 원문과 번역문이 함께 나오면 무엇을 더 검수하나요?
CapCut은 수동 입력 없이 비디오의 음성을 자동으로 인식하고 번역해 2개 국어 자막을 만든다고 안내합니다. 이런 자막은 화면에 한국어 줄도 함께 나오므로, 음성 인식으로 만든 한국어 줄이 원문 대본과 같은지도 목록의 문장마다 맞댑니다. 한국어 줄에서 조건이 빠졌다면 번역 줄도 그 빠진 문장을 옮겼을 수 있습니다.
직접 녹음한 더빙 트랙은 어떻게 검수하나요?
YouTube 다국어 오디오는 직접 더빙한 오디오 트랙을 업로드하는 기능이며, 파일은 동영상 길이와 거의 같아야 하고, 보조 오디오 트랙의 저작권 보호 콘텐츠가 원본 오디오와 다르면 파일이 삭제될 수 있다고 안내합니다. 그래서 더빙 대본에도 목록의 번호를 달고, 녹음된 트랙에서 그 번호의 문장을 들어 되옮기며, 원본에 없던 배경음악은 더빙 트랙에 넣지 않습니다.
번역할 언어가 여럿이면 의료진은 언어마다 따로 판정하나요?
판정은 언어마다 하지만, 목록은 하나로 씁니다. 같은 번호의 원문 문장 옆에 언어별 되옮긴 뜻을 나란히 놓으면, 의료진은 한 원문 문장을 기준으로 여러 언어를 한 번에 판정할 수 있습니다.
언어별 썸네일에 쓴 글자도 검수 대상인가요?
YouTube는 긴 형식 동영상에 언어별 썸네일을 올릴 수 있고, 시청자의 언어 설정과 일치하는 썸네일이 표시된다고 안내합니다. 썸네일 글자에 수치나 조건이 들어간다면 그 글자도 목록에 넣고, 인사나 병원 이름만 있다면 언어 검토로 마칩니다.