색 하나에 뜻 하나, 화면 하나에 강조 하나
병원 영상에서 강조 색을 너무 여러 개 쓰면, 색이 강조의 역할을 잃습니다. 한 화면의 자막에 빨강, 노랑, 초록, 파랑이 함께 나오면 시청자는 어느 낱말이 가장 중요한지 정하지 못하고, 모든 색이 같은 무게로 읽힐 수 있습니다. 같은 빨강이 한 번은 핵심 내용에, 다음 번에는 주의 사항에 쓰이면 시청자는 빨강이 나올 때마다 그것이 핵심인지 주의인지를 문맥으로 따로 풀어야 합니다.
이 문제를 막으려면 색의 수를 줄이고, 색마다 뜻을 하나씩 정해 영상 전체에서 같은 뜻으로 씁니다. 기본 자막은 흰색 한 가지로 쓰고, 강조 색은 핵심과 주의 두 가지 정도로 제한하고, 예시는 색 대신 「예」라는 표시로 구분합니다. 이렇게 하면 시청자가 기억할 색은 흰색을 빼고 두 가지뿐이고, 영상을 몇 편 보고 나면 노란색은 핵심, 하늘색은 조심할 일이라는 약속이 자연스럽게 익숙해집니다. 그리고 한 화면에는 강조를 하나만 씁니다.
이 약속은 자막 스타일표 한 장에 담습니다. 스타일표는 영상이 여러 편으로 늘어나도 같은 색이 같은 뜻을 갖게 하는 기준이고, 검수할 때는 영상 전체를 이 표와 맞대어 정보의 우선순위가 색에 그대로 드러나는지를 판정합니다.
자막 스타일표의 네 구분
병원 영상의 자막 스타일표에 담는 구분과, 구분마다의 표시, 쓰는 곳은 아래와 같습니다.
| 구분 | 표시 | 쓰는 곳 | 쓰지 않는 곳 |
|---|---|---|---|
| 기본 | 흰색 글자, 어두운 바탕 | 모든 설명 자막 | 없음 |
| 핵심 | 노란색 글자 한 가지 | 영상의 결론이 되는 낱말 하나 | 화면마다 반복되는 병원 이름이나 과목 이름 |
| 주의 | 하늘색 글자 한 가지와 「주의」 표시 | 시청자가 따라야 할 금지나 조건 | 단순히 눈길을 끌고 싶은 문구 |
| 예시 | 색 없이 앞에 「예」 표시 | 설명을 돕는 보기 | 핵심이나 주의와 같은 화면 |
첫째 줄의 기본은 흰색 글자를 어두운 바탕 위에 쓰는 것입니다. 아래 표의 첫째 줄처럼 흰 글자에 검은 바탕은 자막을 읽기 좋게 하는 기본 형식이므로, 강조가 아닌 모든 자막은 이 형식으로 씁니다.
둘째 줄의 핵심은 영상 하나에서 가장 중요한 낱말에만 씁니다. 병원 이름이나 과목 이름은 중요하지만 화면마다 반복되면 강조가 아니라 장식이 되므로, 핵심 색을 쓰지 않습니다.
셋째 줄의 주의는 색과 함께 「주의」라는 글자를 함께 씁니다. 색만으로 주의를 표시하면 색을 구분하기 어려운 시청자에게는 주의가 전해지지 않으므로, 색은 글자 표시를 돕는 역할만 합니다.
넷째 줄의 예시는 색을 쓰지 않습니다. 예시에 색을 주면 시청자는 예시를 핵심처럼 읽을 수 있으므로, 「예」 표시와 기본 흰색으로만 구분합니다.
자막 목록 뽑기에서 우선순위 검수까지
강조 색은 아래 차례로 정하고 검수합니다.
- 영상 전체의 자막을 목록으로 뽑고, 지금 색이 들어간 자막을 표시합니다.
- 색이 들어간 자막마다 핵심, 주의, 예시 가운데 어느 뜻인지 씁니다. 셋 가운데 어디에도 들지 않으면 색을 뺍니다.
- 한 화면에 강조가 둘 이상 나오는 곳을 찾아, 우선순위가 낮은 쪽을 기본 자막으로 돌립니다.
- 남은 강조를 스타일표의 색으로 통일하고, 글자와 바탕의 명도 대비가 4.5 대 1 이상인지 판정합니다.
- 설명 책임 의료진이 핵심과 주의로 표시된 내용이 실제로 그 무게를 갖는지 검수합니다.
첫째 단계의 목록은 편집 프로그램의 자막 트랙을 글로 내보내면 만들 수 있습니다. 목록에 색이 든 자막만 따로 표시하면, 영상 전체에서 강조가 몇 번 쓰였는지가 한눈에 드러납니다. 강조가 몇 분 사이에 몰려 있는지, 영상 전체에 골고루 퍼져 있는지도 목록에서 함께 읽힙니다.
둘째 단계에서 어느 뜻에도 들지 않는 강조는 꾸밈을 위해 들어간 색일 수 있습니다. 뜻이 없는 색이 남아 있으면 뜻이 있는 색까지 흐려지므로 이 단계에서 뺍니다.
셋째 단계의 우선순위는 주의, 핵심, 예시 차례입니다. 시청자가 따라야 할 금지나 조건이 가장 먼저이고, 그다음이 영상의 결론이며, 예시는 강조하지 않습니다.
넷째 단계의 명도 대비는 아래 표의 마지막 줄의 기준을 의원의 기준으로 빌려 씁니다. 노란 글자를 밝은 화면 위에 바로 얹으면 대비가 모자랄 수 있으므로, 강조 자막도 기본 자막과 같은 어두운 바탕 위에 씁니다.
다섯째 단계의 검수는 색의 무게와 내용의 무게가 같은지를 따집니다. 편집 담당이 눈에 띄라고 핵심 색을 준 문구가 의학적으로는 부차적인 내용일 수 있으므로, 의료진이 핵심과 주의 표시를 하나씩 판정합니다.
자막의 색과 강조에 관한 기준
자막 스타일표의 색을 정할 때 참고하는 기준은 아래와 같습니다.
| 기준 | 적힌 내용 | 스타일표에서의 쓰임 |
|---|---|---|
| BBC 자막 지침의 흰 글자와 검은 바탕 | 자막은 가장 읽기 좋도록 대체로 검은 바탕 위 흰 글자로 씀 | 기본 자막의 형식 |
| 같은 지침의 화자 색 | 화자를 구분하는 데 쓰는 색은 제한된 범위이며, 우선순위대로 흰색, 노란색, 하늘색, 초록색이고, 모두 검은 바탕 위에 써야 함 | 강조 색을 이 범위 안에서 정함 |
| 같은 지침의 색 일관성 | 한 화자에게 색을 정하면 그 색을 유지하고, 한 색을 여러 화자에게 쓰지 말 것을 권함 | 색 하나에 뜻 하나 |
| 같은 지침의 강세 | 강세는 대문자로 표시하되 남용하지 말 것을 권하고, 색으로 강조하는 것은 낱말 「I」 같은 특별한 경우에 드물게, 다른 방법이 없을 때만 씀 | 한 화면에 강조 하나 |
| 한국형 웹 콘텐츠 접근성 지침 2.2의 명도 대비 | 텍스트 콘텐츠와 배경 간의 명도 대비는 4.5 대 1 이상이어야 함 | 강조 자막의 대비 판정 |
첫째 줄부터 셋째 줄까지의 BBC 지침은 화자를 구분하는 색에 관한 것이지만, 색의 범위를 좁히고 색 하나를 한 대상에만 쓰라는 원칙은 강조 색에도 그대로 빌려 쓸 수 있습니다. 의원의 스타일표가 노란색과 하늘색을 정한 것도 이 범위를 따른 것입니다.
넷째 줄의 강세 지침은 강조 표시를 남용하지 말라고 하고, 색으로 강조하는 일은 특별한 경우에만 드물게 쓰는 것으로 정해 놓았습니다. 의원은 이 절제를 본보기로 삼아 한 화면의 강조를 하나로 제한합니다.
다섯째 줄의 명도 대비는 웹 콘텐츠를 위한 기준이지만, 영상 자막의 글자와 바탕에도 이 수치를 기준으로 씁니다.
문장마다 다른 색과 한 색에 두 뜻
첫째는 자막 문장마다 서로 다른 색을 주어 화면을 화려하게 만드는 것입니다. 색이 늘어날수록 색 하나하나의 뜻은 옅어지고, 시청자는 색을 건너뛰고 글자만 읽게 될 수 있습니다. 그러면 정말 주의해야 할 내용에 준 색도 함께 지나칠 수 있습니다.
둘째는 같은 색을 핵심에도 주의에도 쓰는 것입니다. 노란색으로 「당일 귀가 가능」을 강조하고 같은 영상에서 노란색으로 「운전 금지」를 강조하면, 시청자는 두 문구를 같은 종류의 정보로 읽을 수 있습니다. 스타일표에서 색마다 뜻을 하나로 정하고, 두 번째 뜻이 필요하면 새 색이 아니라 글자 표시로 구분합니다.
셋째는 강조 자막을 바탕 없이 밝은 배경 그림 위에 바로 얹는 것입니다. 노란색이나 하늘색 글자는 흰 진료실 배경이나 밝은 도식 위에서 글자와 배경의 대비가 모자라, 강조하려던 낱말이 오히려 가장 읽기 어려운 낱말이 됩니다. 강조 자막도 기본 자막과 같은 어두운 바탕 위에 쓰고, 넷째 단계의 대비 판정을 거칩니다.
강조 색에 관한 질문
병원의 상징색을 강조 색으로 써도 되나요?
상징색이 BBC 지침의 범위처럼 어두운 바탕 위에서 잘 읽히고 명도 대비 기준을 만족한다면 핵심 색으로 쓸 수 있습니다. 다만 상징색을 강조에 쓰면 병원 이름이나 로고와 같은 색이 되므로, 핵심 낱말에만 제한해 씁니다.
강조를 색 대신 굵은 글씨로 하면 되나요?
굵은 글씨도 강조 수단이므로 같은 원칙을 씁니다. 굵은 글씨가 화면마다 여러 곳에 나오면 색과 마찬가지로 강조의 뜻을 잃습니다.
두 사람이 대화하는 영상에서는 색을 어떻게 쓰나요?
화자를 색으로 구분한다면 그 색은 화자 구분에만 쓰고, 강조에는 쓰지 않습니다. 화자 색과 강조 색이 같으면 시청자는 강조된 낱말을 다른 사람의 말로 읽을 수 있습니다. 이때 강조는 색 대신 「주의」 같은 글자 표시로만 합니다.
숏폼에서는 강조를 더 써도 되나요?
숏폼도 같은 스타일표를 씁니다. 짧은 영상일수록 화면마다 읽을 시간이 짧으므로, 한 화면에 강조 하나라는 기준이 더 중요해집니다.
이미 올린 영상의 강조 색이 스타일표와 다르면 어떻게 하나요?
다음 영상부터 스타일표를 따르고, 이미 올린 영상 가운데 같은 색이 서로 다른 뜻으로 쓰여 오해를 부를 수 있는 영상부터 고칩니다.
같은 색 약속을 다른 곳에도
병원 AI 이미지 영상도 자막 색은 이 스타일표에서 가져옵니다. 그림 자체의 색이 강조 색과 겹치는지도 같은 검수에서 판정합니다.
영상에서 정한 색 약속은 영상 밖의 콘텐츠에서도 같은 뜻을 가질 때 힘을 냅니다.
색 규칙 한 장으로 영상 자막과 블로그 운영의 본문 강조 표시를 함께 묶어, 같은 병원의 영상과 글이 같은 색으로 같은 뜻을 전하게 합니다.
적게, 같은 뜻으로
병원 영상의 강조 색은 수가 줄수록 뜻이 분명합니다. 기본은 흰 글자로 쓰고, 강조 색은 핵심과 주의 두 가지로 제한해 색마다 뜻을 하나씩 정하고, 한 화면에 강조를 하나만 쓰고, 의료진이 그 무게를 검수하면, 시청자는 색을 보는 것만으로 무엇이 중요한지를 압니다.