조건·망설임·강조 구간은 원래 속도로
배속 편집이 의료진 설명의 뉘앙스를 바꿨다면, 설명 가운데 조건, 망설임, 강조가 담긴 구간을 찾아 원래 속도로 되돌립니다. 영상의 길이를 더 줄여야 한다면 그 시간은 배속이 아니라 대사 축약, 곧 덜 중요한 문장을 통째로 빼는 방법으로 얻습니다. 배속과 축약을 구분해 쓰는 것이 이 수정의 중심입니다. 되돌릴 구간이 정해지면 나머지 구간은 배속을 그대로 유지해도 되므로, 영상 전체를 원래 속도로 돌릴 필요는 없습니다.
의료진 설명에서 뜻을 정하는 것은 말의 내용만이 아닙니다. 「다만 이런 경우에는」 앞의 짧은 쉼은 뒤에 예외가 온다는 신호이고, 말을 찾으며 머뭇거린 순간은 그 말의 확신이 어느 정도인지를 보여 주고, 천천히 또박또박 말한 낱말은 강조입니다. 영상 전체를 같은 비율로 빠르게 하면 이 쉼과 느림이 함께 줄어, 조건이 붙은 설명이 단정처럼 들리게 됩니다.
뉘앙스가 바뀌는 세 구간
배속으로 뉘앙스가 바뀌는 세 구간과 수정 방향은 아래와 같습니다.
| 구간 | 원본에서의 모습 | 배속본에서 바뀌는 것 | 수정 방향 |
|---|---|---|---|
| 조건 구간 | 「다만」, 「이런 경우에는」 앞뒤의 쉼 | 조건이 앞 문장에 붙어 들려 예외가 묻힘 | 쉼을 포함해 원래 속도 |
| 망설임 구간 | 말을 찾는 쉼, 「보통은」, 「사람마다」 같은 말 | 쉼이 사라져 확신에 찬 말처럼 들림 | 쉼을 남기고 원래 속도 |
| 강조 구간 | 천천히 또박또박 말한 낱말 | 다른 말과 같은 속도로 평평해짐 | 그 낱말이 든 문장을 원래 속도 |
첫째 줄의 조건 구간은 세 구간 가운데 뜻이 가장 크게 달라지는 곳입니다. 조건 앞의 쉼이 짧아지면 시청자는 앞 문장과 조건을 한 덩어리로 듣고, 예외가 있다는 사실을 놓칩니다. 전사에서 「다만」, 「경우에 따라」 같은 말이 들리는 곳을 찾으면 조건 구간이 먼저 드러납니다.
둘째 줄의 망설임은 편집하는 사람에게는 군더더기처럼 보여 가장 먼저 빨라지거나 잘리는 부분입니다. 그러나 의료진이 머뭇거린 순간에는 단정하기 어려운 내용이 담겨 있으므로, 그 쉼은 설명의 일부로 남깁니다.
셋째 줄의 강조는 낱말 하나지만, 그 낱말만 원래 속도로 두면 앞뒤와 속도가 어긋나 어색해집니다. 강조된 낱말이 든 문장 전체를 원래 속도로 되돌립니다.
원본 음성에서 수정본까지의 차례
배속으로 뉘앙스가 바뀐 설명은 아래 차례로 고칩니다.
- 원본 음성을 말한 그대로 전사하고, 쉼과 머뭇거림의 위치를 함께 표시합니다.
- 배속본도 같은 방식으로 전사해, 두 전사를 줄마다 맞춰 읽습니다.
- 원본 전사에서 조건, 망설임, 강조 구간을 표시하고, 설명한 의료진이 배속본에서 그 구간을 듣고 뜻이 달라진 곳을 표시하게 합니다.
- 표시한 구간은 원래 속도로 되돌리고, 모자란 시간은 표시 구간 밖의 문장을 통째로 빼서 얻습니다.
- 수정본의 자막이 읽기 속도 기준 안에 드는지 판정합니다.
첫째 단계의 전사는 글자만 옮기는 것이 아니라 쉼의 위치를 함께 남기는 일입니다. 자동 자막의 글자만으로는 쉼의 길이를 알 수 없으므로, 사람이 원본을 들으며 쉼과 머뭇거림이 있던 곳에 표시를 더합니다. 쉼의 표시는 「/」 같은 간단한 부호 하나로 정해 두 전사에서 같게 씁니다.
둘째 단계는 같은 문장이 원본과 배속본에서 어떻게 달라졌는지를 줄마다 읽는 일입니다. 글자는 같아도 원본 전사에 있던 쉼 표시가 배속본에서 사라진 줄이 뉘앙스가 바뀌었을 가능성이 있는 줄입니다.
셋째 단계에서 설명한 의료진 본인이 배속본을 듣는 까닭은, 자기 말에서 어디가 조건이고 어디가 확신이었는지를 가장 정확히 아는 사람이 말한 사람이기 때문입니다. 편집자가 표시한 구간과 의료진이 표시한 구간을 합쳐 수정할 구간을 정합니다. 의료진이 듣는 시간을 줄이려면 표시된 구간만 이어 붙인 짧은 파일을 따로 만들어 전합니다.
넷째 단계에서 축약은 문장 단위로 합니다. 문장 가운데를 잘라 앞뒤를 이어 붙이면 그것도 말의 뜻을 바꾸므로, 빼도 설명이 성립하는 문장을 통째로 빼고, 조건이 든 문장은 빼지 않습니다. 뺀 문장의 목록은 편집 기록에 남겨, 그 내용을 다른 영상에 담을지 정하는 데 씁니다.
다섯째 단계는 소리를 고친 뒤 자막을 판정하는 일입니다. 배속 구간이 남아 있으면 그 구간의 자막은 같은 글자를 더 짧은 시간에 보여 주게 되므로, 아래 표의 기준으로 자막이 읽힐 수 있는지를 따로 판정합니다.
배속본의 자막에 닿는 기준
배속 구간의 자막을 판정할 때 쓸 수 있는 자막 지침은 아래와 같습니다.
| 지침 | 적힌 기준 | 배속본 자막에서의 쓰임 |
|---|---|---|
| 넷플릭스 한국어 자막 스타일 가이드의 읽기 속도 | 성인 프로그램은 초당 12자까지 | 배속 구간 자막의 글자 수와 표시 시간 |
| 넷플릭스 자막 일반 요건 | 자막 하나의 최소 표시 시간은 5/6초 | 짧아진 자막의 최소 시간 |
| 넷플릭스 한국어 가이드의 내용 정확성 | 원래 대사를 단순화하거나 약화하지 않고, 축약은 읽기 속도와 음성 동기화가 문제일 때로 한정하며, 줄일 때도 바꿔 말하지 않음 | 자막을 줄여야 할 때의 원칙 |
| BBC 자막 지침 | 대체로 축약 자막보다 말 그대로의 자막을 선호하며, 긴 문장은 자연스러운 끊김에서 여러 자막에 걸쳐 이어지게 함 | 자막을 줄이기보다 갈라 이어 보이기 |
첫째 줄과 둘째 줄의 기준은 배속이 자막에도 영향을 준다는 것을 보여 줍니다. 같은 문장의 자막이 배속 때문에 더 짧게 떠 있으면 초당 글자 수가 올라가, 원래 속도에서는 기준 안이던 자막이 기준을 넘을 수 있습니다. 예를 들어 원래 속도에서 3초 동안 떠 있던 30자 자막은 초당 10자이지만, 1.5배로 빨라져 2초만 뜨면 초당 15자가 되어 12자 기준을 넘습니다.
셋째 줄의 원칙은 자막을 줄여야 할 때의 한계입니다. 읽기 속도를 맞추려고 자막을 줄이더라도 원래 말을 약하게 만들거나 다른 말로 바꾸지 않으므로, 자막에서 조건이 빠지는 축약은 이 원칙에 어긋납니다.
넷째 줄의 지침은 자막을 줄이는 대신 긴 문장을 여러 자막에 걸쳐 이어 보이게 하는 방법입니다. 조건 구간을 원래 속도로 되돌리면 그 구간의 자막도 표시 시간을 되찾아, 자막을 줄이지 않고 말 그대로 보여 줄 수 있습니다.
배속과 축약을 한 기록에 묶기와 자막으로만 메우기
첫째는 배속과 축약을 함께 해 놓고 편집 기록에는 「줄임」 한 줄만 남기는 것입니다. 뉘앙스가 바뀐 원인이 배속인지 축약인지 기록에서 구분되지 않으면, 고칠 때 어느 편집을 되돌려야 하는지 원본을 처음부터 새로 들어야 합니다. 편집 기록에는 구간마다 배속 비율과 뺀 문장을 따로 씁니다.
둘째는 소리는 배속본 그대로 두고, 빠르게 지나간 조건을 자막에만 덧붙여 메우는 것입니다. 그러면 소리와 자막이 서로 다른 말을 하게 되고, 소리만 듣는 시청자에게는 여전히 조건이 없는 설명으로 들립니다. 자막에 덧붙인 조건은 소리의 타이밍과도 맞지 않아, 자막이 소리보다 길게 남는 문제도 생깁니다. 조건은 소리에서 되살리고, 자막은 그 소리를 따라갑니다.
배속 편집 수정 자주 묻는 질문
배속은 몇 배까지 괜찮나요?
비율보다 세 구간이 원래 속도인지가 기준입니다. 세 구간을 되돌린 뒤 나머지 구간의 비율은 자막이 읽기 속도 기준 안에 드는 범위에서 정합니다. 구간마다 비율이 달라도 되므로, 설명이 아닌 이동이나 준비 모습처럼 말이 없는 구간을 더 빠르게 하는 방법도 있습니다.
말과 말 사이의 빈 소리를 자르는 편집도 같은 문제가 생기나요?
같은 문제가 생깁니다. 조건 앞의 쉼이나 머뭇거림을 빈 소리로 보고 자르면 배속과 같은 결과가 됩니다. 빈 소리를 자동으로 자르는 기능을 쓰더라도, 세 구간을 먼저 표시하고 그 구간은 자르지 않습니다.
짧은 영상처럼 길이 제한이 엄격하면 어떻게 하나요?
설명을 빠르게 하는 대신 다룰 내용의 수를 줄입니다. 조건이 붙은 설명은 짧은 영상에서 빼고 긴 영상에 남겨, 짧은 영상에는 조건 없이 말할 수 있는 내용만 담습니다. 긴 영상의 주소를 짧은 영상의 설명에 함께 넣어, 조건이 궁금한 시청자가 긴 설명으로 갈 수 있게 합니다.
의료진이 원래 빠르게 말하는 편이면 어떻게 하나요?
배속하지 않은 원본이 기준이므로 원본 그대로 씁니다. 원본의 말이 빨라 자막이 읽기 속도 기준을 넘는다면, 자막을 줄이지 않고 긴 문장을 자연스러운 끊김에서 여러 자막으로 이어 보이게 합니다.
쉼까지 표시하는 전사는 누가 맡아 하나요?
자동 자막을 초안으로 쓰고, 편집을 맡은 직원이 원본을 들으며 쉼과 머뭇거림의 표시를 더합니다. 의료진은 셋째 단계에서 표시된 구간이 자기 뜻과 맞는지를 듣는 데에만 시간을 씁니다. 전사는 수정이 끝난 뒤에도 편집 기록과 함께 보관해, 같은 영상을 새로 편집할 일이 생기면 처음부터 새로 듣지 않게 합니다.
원본 전사의 다른 쓰임
수정을 마친 뒤에도 원본 전사는 남깁니다. 쉼과 조건까지 표시된 원본 전사는 의료진이 실제로 한 말 그대로의 기록이라, 같은 설명을 글로 옮길 때 가장 정확한 재료가 됩니다. 편집을 마친 원본 전사는 블로그 운영을 시작하는 글의 재료로도 씁니다.
빠르게 할 곳과 그대로 둘 곳
배속 편집에서 정할 것은 몇 배로 빠르게 할지가 아니라 어디를 빠르게 하지 않을지입니다. 조건, 망설임, 강조의 세 구간을 원래 속도로 지키고, 모자란 시간은 문장을 통째로 빼서 얻으면, 짧아진 영상도 의료진이 한 말의 뜻을 그대로 전합니다. 그래서 배속 편집의 첫 작업은 속도 조절 막대가 아니라 원본 전사에 세 구간을 표시하는 일입니다.