화면비가 다른 납품본들의 설명 일치 검수

원본에서 뽑은 체크표 하나로 판정하기

버전끼리 견주면 두 버전에서 함께 빠진 정보는 드러나지 않습니다. 화면비별 버전은 서로 다른 게시처에 올라가므로, 시청자는 한 버전만 볼 수 있고, 그 버전에 없는 조건은 알 길이 없습니다. 가로형 원본을 기준으로 정사각형과 세로형을 만들었다면, 체크표는 가로형 원본과 그 원본의 대본에서 뽑습니다.

예를 들어 자막 문장이 열두 개, 숫자 세 개가 든 도표 하나, 대상과 기간 조건 두 개, 연락 방법과 예약 방법 두 개가 있는 영상이라면 체크표는 열아홉 줄이 됩니다. 도표는 숫자마다 한 줄씩 올리므로 세 줄이 됩니다.

네 종류와 버전마다 판정할 것은 아래 정보 체크표의 틀로 정합니다.

화면비를 바꿀 때 정보가 빠지는 곳

화면비를 바꾸는 과정에서 정보가 빠질 수 있는 곳은 화면 가장자리와 글자의 줄 나눔입니다. Final Cut Pro는 가로형 프로젝트를 정사각형이나 세로형으로 복제할 때 스마트 일치를 선택하면 얼굴이나 다른 시각적 관심 영역을 분석해 클립을 자동으로 재구성한다고 안내합니다. Adobe Premiere의 자동 리프레임도 동작을 식별해 클립을 정사각형, 세로, 16:9 같은 비율로 리프레임합니다. Final Cut Pro는 세로형이나 정사각형을 기존 프로젝트의 복제로 만들므로, 원본 프로젝트에서 나중에 고친 글자는 복제한 프로젝트에 따로 고쳐 넣어야 합니다. 이렇게 자동으로 화면을 다시 짜면 사람의 얼굴은 남아도, 화면 가장자리에 넣은 도표의 숫자나 연락처 문구는 잘릴 수 있습니다. 그래서 자동 재구성 뒤에는 원본에서 화면 가장자리에 놓였던 글자부터 판정합니다.

자막의 줄 나눔과 줄임

BBC 자막 지침은 온라인 자막 한 줄의 최대 길이를 가로 16:9 영상에서는 화면 너비의 68%, 정사각형 1:1과 세로 9:16 영상에서는 90%로 정합니다. 세로 영상은 화면이 좁아 같은 퍼센트라도 한 줄에 들어가는 글자 수가 줄어듭니다. 그래서 세로형 버전의 자막은 줄을 더 나누거나 문장을 줄이게 되는데, 이때 「60세 이상」, 「3개월 동안」 같은 조건이 빠질 수 있습니다. 조건이 빠지면 숫자가 모든 환자에게 해당하는 것처럼 읽힙니다. Netflix의 한국어 자막 스타일 가이드도 한 줄을 16자로 정하므로, 좁은 세로 화면에서는 한 문장을 여러 줄과 여러 자막으로 나누게 됩니다.

자막 항목은 문장 단위로 판정합니다. 원본의 자막 문장이 버전에서 두 자막으로 나뉘었다면 두 자막을 이어 읽어 원본 문장과 뜻이 같은지를 판정하고, 문장이 줄었다면 줄어든 부분에 체크표의 조건 항목이 들어 있지 않은지를 함께 판정합니다.

도표와 행동 안내

도표를 화면비마다 새로 그리면 숫자와 단위를 다시 입력하는 과정에서 값이 바뀔 수 있습니다. 세로형에 맞추려고 도표의 항목을 줄였다면, 줄인 항목은 체크표에서 빠짐으로 판정됩니다. 도표 항목은 숫자, 단위, 항목 이름을 원본과 하나씩 맞대어 판정합니다.

행동 안내가 영상 끝에 모여 있다면, 버전마다 끝부분 길이를 다르게 편집하면 연락처나 예약 방법이 화면에 머무는 시간이 짧아지거나 빠질 수 있으므로, 행동 안내 항목은 화면에 보이는지와 함께 읽을 수 있을 만큼 머무는지도 판정합니다. Netflix의 자막 일반 요건은 자막 하나의 최소 표시 시간을 5/6초로 정하는데, 연락처처럼 숫자가 긴 안내는 이보다 오래 머물러야 받아 적을 수 있으므로 원본과 같은 시간만큼 머무는지를 판정합니다. YouTube 고객센터는 영상에 직접 패딩이나 검은색 띠를 넣지 말라고 안내하므로, 세로형 버전에서 안내 문구를 넣으려고 위아래에 띠를 만드는 방식은 쓰지 않습니다. 도표에서 색으로 구분하던 항목은 작은 화면에서도 구분되는지 함께 판정합니다.

납품하는 쪽과 나누는 일

화면비별 버전을 외주로 받는다면, 납품을 요청할 때 정보 체크표를 요청서에 함께 넣습니다. 요청서에는 받을 화면비와 버전마다 반드시 남아야 할 항목을 문장으로 새로 쓰지 않고 체크표의 줄 번호로 가리킵니다.

납품하는 쪽은 버전을 만든 뒤 체크표로 스스로 판정한 결과를 함께 보내고, 병원은 그 결과와 별도로 버전별 판정 기록을 채웁니다. 두 판정이 다른 칸이 있으면 그 항목이 들어 있는 구간부터 함께 재생해 어느 쪽이 맞는지 정합니다. 고치는 일은 납품하는 쪽이 맡고, 고친 버전의 판정은 병원이 합니다.

버전별 판정 기록

정보 체크표의 항목마다 버전별 판정을 아래 기록으로 남깁니다. 판정 값은 있음, 잘림, 빠짐, 바뀜 넷 가운데 하나이고, 광고용 판에서 남기지 않기로 정한 항목에만 뺌을 씁니다. 잘림은 일부만 보이는 것, 빠짐은 전혀 없는 것, 바뀜은 값이나 뜻이 원본과 다른 것입니다.

판정하는 차례

먼저 원본 대본과 가로형 원본에서 정보 체크표를 만들고, 의료진이 조건 항목에 빠진 것이 없는지 판정합니다. 그다음 버전마다 영상을 실제 화면 크기로 재생하며 체크표의 항목을 하나씩 판정합니다. 체크표의 줄 번호를 「자막 1」, 「도표 2」처럼 정보 종류와 그 종류 안의 차례로 매기면, 버전마다 같은 줄을 바로 찾을 수 있습니다. 세로형은 휴대전화에서, 가로형은 컴퓨터 화면에서 재생합니다. 있음이나 뺌이 아닌 칸이 하나라도 있으면 그 버전을 고쳐 다시 받고, 고친 버전은 그 항목만이 아니라 체크표 전체를 다시 판정합니다. 판정은 버전을 만든 편집자가 아닌 사람이 하고, 고칠 버전과 위치 칸에는 시각과 함께 화면의 어느 쪽인지를 씁니다.

검수에서 놓치는 경우

첫째는 세로형을 정사각형과만 견주는 경우입니다. 두 버전 모두 같은 조건이 빠졌다면 서로 같은 것으로 판정됩니다. 버전마다 원본의 체크표와 맞대야 이런 빠짐이 드러납니다.

둘째는 편집 화면에서만 판정하는 경우입니다. 편집 화면에서는 보이던 가장자리 글자가 휴대전화 화면에서는 재생 버튼이나 설명 글에 가려질 수 있습니다.

셋째는 고친 항목만 다시 판정하는 경우입니다. 한 곳을 고치면서 자막 위치나 길이가 바뀌어 다른 항목이 잘릴 수 있습니다.

넷째는 영상에 넣은 자막과 따로 올린 자막 파일을 하나로 여기는 경우입니다. 두 자막이 다르게 고쳐졌을 수 있으므로, 둘 다 있다면 체크표의 자막 항목을 각각 판정합니다.

광고로 쓰는 세로형

광고 크리에이티브로 쓰는 세로형 판도 같은 정보 체크표를 거칩니다. 광고용으로 더 짧게 자른 판이라면 체크표에서 그 판에 남기기로 한 항목을 먼저 정하고, 남기기로 한 항목은 같은 기준으로 판정합니다. 조건 항목은 광고용 판에서도 빼지 않습니다. 남기지 않기로 한 다른 항목은 기록의 광고용 판 칸에 뺌으로 씁니다.