촬영 중 틀린 설명을 편집으로 고칠 수 있는 범위

편집은 틀린 말을 빼는 데까지, 세 가지로 가르는 구간

세 가지에 대한 답이 모두 「빼도 된다」 쪽이면 편집으로 잘라 내고, 하나라도 「빼면 영상이 성립하지 않는다」 쪽이면 그 구간을 다시 찍습니다. 판단의 근거는 촬영본, 승인 대본, 촬영 현장에서 남긴 편집 메모입니다. 아래 표는 세 판단을 합쳐, 틀린 곳의 모양 네 가지와 각각의 처리를 나란히 놓은 것입니다.

편집이 할 수 있는 일과 할 수 없는 일

편집은 촬영본에 있는 말을 빼거나, 순서를 바꾸거나, 다른 화면으로 덮는 일입니다. 촬영본에 없는 바른 말을 만들어 내는 일은 편집이 아닙니다. 그래서 틀린 설명을 편집으로 고칠 수 있는지는 「바른 말을 어떻게 넣을까」가 아니라 「틀린 말을 빼도 되는가」로 묻게 됩니다.

이 판단은 촬영 현장에서 하는 것이 가장 좋습니다. 출연자와 장비, 조명이 그대로 있을 때 다시 찍으면 한 테이크로 끝나지만, 촬영이 끝난 뒤에 다시 찍으려면 출연자의 일정과 촬영 장소를 새로 맞추고, 앞서 찍은 화면과 같은 조건을 다시 만들어야 합니다. 그래서 세 가지 판단은 편집 단계에서 처음 하는 것이 아니라, 촬영 중 틀림이 나온 직후에 한 번 하고 편집 단계에서 촬영본으로 다시 한 번 합니다. 촬영본을 들으며 내린 판단이 현장 판단과 다르게 나오면 촬영본 쪽 판단을 따르고, 그 까닭을 편집 메모에 남깁니다.

촬영 현장의 편집 메모

촬영 중 틀린 설명이 나오면 촬영 진행을 맡은 사람이 편집 메모에 한 줄을 씁니다. 메모의 칸은 아래와 같습니다. 이 메모가 있으면 편집 담당은 촬영본 전체를 처음부터 다시 듣지 않고도 틀린 곳을 찾아갈 수 있습니다.

현장 판단이 서지 않으면 현장 판단 칸에 「편집에서 판단」이라고 쓰고, 그 테이크가 끝난 직후 같은 구간을 대본대로 한 번 더 찍어 남깁니다. 편집에서 쓰지 않게 되더라도, 다시 찍을 날을 새로 정하는 것보다 짧게 끝납니다.

사실 오류인지 가리기

첫째 판단은 그 말이 사실을 틀리게 말한 것인지입니다. 촬영본의 말을 승인 대본과 맞대어, 수치나 기간, 진료나 장비의 이름, 대상이 대본과 다르면 사실 오류로 표시합니다. 발음이 꼬이거나 말의 순서가 엉켰지만 뜻은 대본과 같은 말은 사실 오류가 아니어서, 다음 두 판단으로 넘어가지 않고 매끄럽게 다듬는 편집의 대상이 됩니다.

출연자가 고쳐 말했더라도 고친 말이 대본과 또 다를 수 있으므로, 고쳐 말한 뒤의 문장도 대본과 맞댑니다. 고친 말까지 대본과 같아야 「고쳐 말함」 칸에 표시합니다.

대본에 없던 말이라면 맞댈 문장이 없으므로, 이 판단에 앞서 대본을 승인한 의료진에게 그 말을 살릴지부터 정해 달라고 요청합니다. 의료진이 틀린 말이라고 답하면 그때부터 사실 오류로 보고 아래 두 판단을 이어 갑니다.

앞뒤 문장이 그 말에 기대는지 따지기

둘째 판단은 틀린 말을 빼면 앞뒤 문장이 뜻을 잃는지입니다. 틀린 문장 다음에 「그래서」, 「그 때문에」, 「이 경우에는」처럼 앞 문장을 가리키는 말로 시작하는 문장이 이어지면, 그 문장은 틀린 말에 기대어 있습니다. 틀린 문장만 빼면 다음 문장이 가리킬 대상이 사라져, 시청자에게는 까닭 없는 결론처럼 들립니다.

편집 메모를 보며 틀린 문장을 뺀 나머지를 승인 대본 순서대로 이어 읽고, 뜻이 그대로 서면 편집으로 잘라 냅니다. 뜻이 서지 않는다면 틀린 문장부터 그 말에 기댄 마지막 문장까지를 한 구간으로 다시 찍습니다. 기대는 문장이 여러 개 이어진다면 그 구간이 대본의 한 단락 전체가 되기도 합니다.

기대는 문장이 어디까지 이어지는지는 승인 대본에서 각 문장이 가리키는 말을 앞으로 따라가면 드러납니다. 가리키는 말이 틀린 문장에 닿는 마지막 문장까지가 다시 찍을 구간입니다.

연속 동작 중에 나온 말인지 따지기

셋째 판단은 그 말이 연속된 동작 중에 나왔는지입니다. 출연자가 장비를 손으로 가리키며 설명하거나, 걸어가며 공간을 안내하거나, 사용 방법을 시연하며 말했다면, 말을 잘라 낸 곳에서 손의 위치나 서 있는 곳이 갑자기 바뀌어 화면이 튑니다.

이때는 같은 순간을 다른 각도에서 찍은 화면이나 장비만 따로 찍은 화면이 있는지부터 찾습니다. 그런 화면으로 잘린 곳을 덮을 수 있으면 편집으로 처리하고, 덮을 화면이 없으면 그 동작의 처음부터 끝까지를 다시 찍습니다. 동작의 중간부터 다시 찍으면 앞서 찍은 동작과 이어지는 곳에서 같은 문제가 다시 생깁니다. 장비 시연처럼 동작이 이어지는 구간은 촬영 당일 장비만 따로 찍은 화면을 함께 남기면, 편집으로 처리할 수 있는 구간이 넓어집니다.

이미 게시한 영상에서 틀림을 찾았을 때

게시한 뒤에 틀린 설명을 찾았다면 판단의 기준은 같고, 쓸 수 있는 도구가 달라집니다. 유튜브 고객센터의 동영상 자르기 안내는 컴퓨터에서 동영상의 처음이나 중간, 끝부분을 잘라 낼 수 있어 동영상을 자르기 위해 다시 업로드할 필요가 없고, 동영상의 URL과 조회수, 댓글은 그대로 유지된다고 설명합니다. 같은 안내는 이 기능을 6시간 미만의 동영상에 사용할 수 있다고 밝힙니다.

이 편집기로 할 수 있는 일도 잘라 내는 것까지입니다. 그래서 세 가지 판단이 모두 「빼도 된다」로 나온 틀림은 편집기로 그 구간을 잘라 내고, 하나라도 그렇지 않은 틀림은 다시 찍은 영상을 새로 올리는 방법으로 처리합니다. 편집기에서 자를 시간은 편집 메모의 테이크 시각이 아니라 게시된 영상의 시각으로 다시 찾아 입력합니다. 같은 안내는 각 상자에 시간을 입력해 특정 시간 부분을 자를 수 있고, 미리보기로 수정사항을 검토할 수 있다고 설명합니다. 같은 안내는 수정하려는 동영상의 조회수가 100,000회가 넘으면 변경사항을 저장하지 못할 수 있으며, 유튜브 파트너 프로그램에 가입한 채널에는 이 제한이 적용되지 않는다고 함께 안내합니다.

틀린 설명을 처리하며 생기는 실수

첫째는 틀린 수치를 화면 자막으로만 바로잡고 출연자의 음성은 그대로 남기는 경우입니다. 시청자는 귀로 들은 숫자와 눈으로 읽은 숫자가 달라 어느 쪽이 맞는지 알 수 없고, 소리 없이 자막만 보는 사람과 화면을 보지 않고 듣기만 하는 사람은 서로 다른 숫자를 기억합니다. 음성이 틀렸다면 자막으로 덮지 않고 세 가지 판단에 따라 잘라 내거나 다시 찍습니다.

둘째는 다시 찍은 구간을 앞서 찍은 화면과 다른 조건으로 찍는 경우입니다. 출연자의 옷이나 머리 모양, 앉은 위치, 조명의 방향, 마이크의 거리가 달라지면 이어 붙인 곳에서 화면과 소리가 바뀌어 다시 찍은 구간이 드러납니다. 다시 찍는 날을 위해 첫 촬영 날 출연자의 모습과 장비 위치를 사진으로 남깁니다.

셋째는 틀린 곳을 잘라 낸 편집본을 승인 대본과 다시 맞대지 않는 경우입니다. 잘라 낸 문장이 틀린 내용과 함께 대본의 주의 문장 일부를 품고 있었다면, 편집본에서는 그 주의까지 사라집니다. 잘라 낸 뒤의 편집본은 대본의 문장이 빠짐없이 남았는지 처음부터 끝까지 맞댄 다음 게시 전 검수로 이어 갑니다.

편집 메모가 이어지는 일

같은 원장이 나오는 영상마다 남긴 편집 메모를 모은 기록으로, 병원은 원장 브랜딩을 다듬습니다. 원장이 자주 틀리게 말한 표현과 그때 바르게 고쳐 말한 표현이 이 기록에 남아, 다음 대본과 인터뷰 질문을 원장의 말투에 가까운 문장으로 준비할 수 있기 때문입니다. 이 기록은 원장의 말을 고치려는 자료가 아니라, 원장이 평소 쓰는 말을 대본에 먼저 담는 자료로 쓰입니다.