방송 전에 넘기는 용어 사전과 원칙
라이브 자막을 사람이 제공할 때는 방송 전에 의료진 이름과 직함, 약어와 그 풀이, 숫자를 읽고 쓰는 방식, 그날 나올 예정 용어를 정리한 용어 사전을 대본과 함께 자막 담당자에게 먼저 건넵니다. 그리고 의료진이 단정하지 않은 말을 자막에서 단정으로 고치지 않는다는 원칙을 자막 운영안에 써서 함께 건넵니다.
사람이 다는 라이브 자막은 말을 듣는 순간 글로 옮기는 일입니다. 처음 듣는 이름이나 약어, 비슷하게 들리는 약 이름을 듣는 순간 정확히 받아 쓰기는 어렵습니다. 의료 설명회에서는 한 글자의 차이가 다른 약이나 다른 검사를 뜻할 수 있으므로, 담당자가 미리 볼 수 있는 자료가 자막의 정확성을 크게 좌우합니다.
유튜브의 자동 자막 안내는 라이브 스트림의 자동 자막이 영어로만 제공된다고 설명하고, 크리에이터가 먼저 전문적인 자막을 사용하는 것이 좋다고 권합니다. 한국어 설명회에서 실시간 자막이 필요하다면 사람이 다는 자막이 현실적인 방법이고, 그 자막의 품질은 방송 전에 무엇을 건넸느냐에 달려 있습니다.
건넬 자료는 대본, 용어 사전, 자막 운영안의 셋입니다. 대본은 무엇을 말할지를, 용어 사전은 그 말을 어떻게 쓸지를, 자막 운영안은 말의 강도와 오류를 어떻게 다룰지를 담습니다. 셋 가운데 하나라도 빠지면 담당자는 방송 중에 스스로 판단해야 하는 순간을 맞고, 그 판단이 의료진의 뜻과 어긋날 수 있습니다.
용어 사전에 담을 것
사람이 다는 라이브 자막을 위해 방송 전에 건넬 용어 사전의 항목과, 각 항목에 쓰는 것과, 자막 담당자가 쓰는 방식은 아래와 같습니다.
| 용어 사전 항목 | 쓰는 것 | 자막 담당자가 쓰는 방식 |
|---|---|---|
| 의료진 이름과 직함 | 출연하는 의료진의 이름, 직함, 진료과 | 화자가 바뀔 때 자막 앞에 붙이는 표기 |
| 약어 | 설명회에서 쓸 약어와 그 풀이, 처음 나올 때 풀어 쓸지 여부 | 처음 나올 때 풀이를 함께 쓰고, 그다음부터 약어만 씀 |
| 숫자 읽기 | 용량, 수치, 기간을 말로 어떻게 읽는지와 자막에 어떻게 쓰는지 | 말로 들은 숫자를 정해진 표기로 옮김 |
| 예정 용어 | 질환, 검사, 약, 시술의 이름처럼 그날 나올 예정인 용어 | 처음 듣는 순간에도 정해진 표기로 바로 씀 |
첫째 줄의 이름은 덜어 내기 좋아 보이는 부분이지만, 누가 말하는지를 따라가는 데 꼭 필요합니다. BBC 자막 지침은 사람을 부를 때 쓰는 이름을 편집으로 빼지 말라고 권하므로, 진행자가 의료진을 부르는 이름도 자막에 그대로 남깁니다.
셋째 줄의 숫자 읽기는 같은 수치를 말과 자막에서 다르게 다루지 않게 하는 항목입니다. 「오 밀리그램」이라고 말한 것을 자막에서 「5mg」으로 쓸지 「5밀리그램」으로 쓸지를 미리 정하면, 같은 설명회 안에서 표기가 엇갈리지 않습니다.
넷째 줄의 예정 용어는 대본에서 뽑습니다. 대본에 없는 즉석 질문의 답에서도 나올 수 있는 용어는 사전 질문 목록에서 함께 뽑아, 질의응답 시간에도 담당자가 낯선 용어를 만나지 않게 합니다. 예정 용어에는 비슷하게 들리는 다른 용어가 있다면 그것도 함께 써서, 담당자가 둘을 혼동하지 않게 합니다.
대본 정리에서 정정 규칙까지
사람이 다는 라이브 자막을 위한 자료는 아래 차례로 준비합니다.
- 방송에 쓸 대본과 진행 순서를 정리하고, 미리 녹화한 구간이 있으면 그 구간을 표시합니다.
- 대본과 사전 질문 목록에서 의료진 이름과 직함, 약어, 숫자, 예정 용어를 뽑아 용어 사전을 만들고 의료진의 승인을 받습니다.
- 미확정 발언을 단정으로 고치지 않는 원칙과 오류를 바로잡는 방식을 자막 운영안에 씁니다.
- 방송 전에 대본, 용어 사전, 자막 운영안을 자막 담당자에게 건네고, 진행 순서가 바뀔 수 있다는 점을 함께 알립니다.
- 방송이 끝난 뒤 자막에서 틀린 표기를 모아 용어 사전에 더합니다.
첫째 단계의 미리 녹화한 구간은 BBC 자막 지침의 라이브 자막 준비에 관한 설명을 따릅니다. 같은 지침은 미리 녹화한 구간이 있으면 방송 전에 자막을 만들었다가 알맞은 순간에 내보내라고 하므로, 그 구간의 자막은 생방송 중에 받아 쓰지 않고 미리 만듭니다.
둘째 단계의 의료진 승인은 표기의 정확성을 위한 것입니다. 원장 이름과 직함은 원장 브랜딩의 표기 규칙을 그대로 따라 용어 사전 첫 줄에 쓰고, 슬라이드에 넣을 병원 AI 이미지 영상의 그림 이름표도 용어 사전에 함께 올려, 자막과 화면 글자가 같은 말을 쓰게 합니다.
셋째 단계의 원칙은 자막이 말의 강도를 바꾸지 않게 하는 원칙입니다. 의료진이 「그럴 수도 있습니다」, 「경우에 따라 다릅니다」라고 말했다면 자막도 그 말 그대로 쓰고, 빠르게 받아 쓰느라 「그렇습니다」로 줄이지 않습니다. BBC 자막 지침은 화자의 말투에 충실하게 편집하라고 하고, 뉴스와 시사 등 여러 장르에서 분당 160~180단어의 속도까지는 말 그대로 자막을 달라고 설명합니다.
셋째 단계의 오류 정정 방식도 운영안에 미리 씁니다. 어떤 오류를 바로 고치고 어떤 오류를 그냥 두는지를 담당자와 미리 맞추면, 방송 중에 정정할지 말지를 망설이는 시간이 줄어듭니다. 의료 설명회에서는 약 이름, 용량, 검사 수치, 해당 대상처럼 뜻을 바꾸는 오류를 바로 고칠 대상으로 정합니다.
넷째 단계에서 진행 순서가 바뀔 수 있다고 알리는 것도 같은 지침의 준비 항목에 들어 있습니다. 담당자가 순서를 알고 있으면서도 바뀔 수 있다는 것을 알고 있어야, 순서가 바뀌었을 때 대본에 매달리지 않고 들리는 말을 따라갑니다.
다섯째 단계에서 모은 틀린 표기는 다음 설명회의 용어 사전을 더 단단하게 만듭니다. 같은 진료 주제로 설명회를 이어 간다면, 사전은 회차를 이어 가며 그 주제의 표기 기준이 됩니다.
라이브 자막 준비의 근거
사람이 다는 라이브 자막을 준비할 때 참고하는 자료는 아래와 같습니다.
| 준비의 근거 자료 | 자료가 말하는 것 | 용어 자료에 옮기는 방법 |
|---|---|---|
| BBC 자막 지침의 라이브 자막 준비 | 전문 용어와 장르별 편집 지침을 미리 알아 두고, 자막을 만든 사전 녹화 구간과 진행 순서상의 위치를 익히되 순서가 바뀔 수 있음에 대비함 | 용어 사전과 진행 순서를 함께 건네는 근거 |
| 같은 지침의 라이브 자막 정정 | 심각하거나 오해를 부를 오류는 두 개의 줄표로 시작해 분명하고 빠르게 바로잡고, 읽는 사람이 뜻을 짐작할 수 있는 사소한 오류는 고치지 않음 | 자막 운영안의 오류 정정 방식 |
| YouTube 고객센터의 자동 자막 사용 | 라이브 스트림의 자동 자막은 영어로만 제공되며, 크리에이터가 먼저 전문적인 자막을 사용하는 것이 좋음 | 한국어 설명회에서 사람이 다는 자막을 준비하는 까닭 |
첫째 줄의 준비 항목은 이 글의 세 자료와 그대로 이어집니다. 전문 용어는 용어 사전으로, 사전 녹화 구간과 진행 순서는 대본으로, 장르별 편집 지침은 자막 운영안으로 건네면, 담당자가 방송 전에 알아야 할 것이 빠짐없이 전해집니다.
둘째 줄의 정정 방식은 의료 자막에서 특히 쓸모가 있습니다. 약 이름이나 용량이 틀리게 나갔다면 줄표 두 개로 시작하는 정정을 바로 내보내고, 띄어쓰기나 사소한 맞춤법 실수처럼 뜻이 바뀌지 않는 오류는 고치지 않고 다음 말을 따라갑니다. 같은 지침은 정정이 너무 잦거나 늦으면 오히려 따라가기 어려워진다고도 설명합니다.
셋째 줄은 사람이 다는 자막을 준비하는 출발점입니다. 자동 자막에 기댈 수 없는 만큼, 용어 사전과 자막 운영안이 자막의 품질을 지키는 핵심 사전 준비가 됩니다.
대본만 건네기, 단정으로 줄이기, 사전 고정
첫째는 대본만 건네고 용어 사전을 따로 만들지 않는 것입니다. 대본 속 용어는 문장 사이에 흩어져 있어, 담당자가 방송 중에 찾아보기 어렵습니다. 이름, 약어, 숫자, 예정 용어를 한 장에 모아야 담당자가 바로 찾을 수 있습니다.
둘째는 빠르게 받아 쓰느라 의료진의 조건과 단서를 빼는 것입니다. 「상당수는 괜찮지만 일부는 추가 검사가 필요합니다」가 자막에서 「괜찮습니다」로 줄면, 자막만 읽는 시청자에게는 전혀 다른 말이 됩니다.
셋째는 용어 사전을 한 번 만들고 그대로 두는 것입니다. 방송 뒤에 틀린 표기를 모아 사전에 더하지 않으면, 다음 설명회에서 같은 실수가 되풀이됩니다. 틀린 표기는 그날 담당자가 메모한 것과 보관 영상의 자막을 다듬으며 찾은 것을 함께 모아, 다음 방송 전에 사전에 반영합니다.
라이브 자막 용어 자료에 관한 질문
자막 담당자에게 자료는 언제 건네나요?
담당자가 용어를 익힐 시간이 있도록 방송 전날까지 건네는 것을 권합니다. 방송 당일에 순서나 용어가 바뀌면 바뀐 부분만 따로 표시해 한 번 더 건넵니다. 담당자가 미리 읽다가 표기를 묻는 일이 생기면 의료진이 방송 전에 답하게 해, 방송 중에 혼자 짐작하는 일이 없게 합니다.
의료진이 즉석에서 사전에 없는 용어를 말하면 어떻게 하나요?
담당자는 들리는 대로 쓰되, 자신이 없는 표기는 방송이 끝난 뒤 의료진에게 맞는 표기를 물어 보관 영상의 자막을 고칩니다. 그 용어는 용어 사전에도 더합니다.
「음」, 「어」 같은 말도 자막에 넣나요?
BBC 자막 지침은 머뭇거림이 내용에 중요하면 남기고, 부수적이며 읽기를 늦출 뿐이면 덜어 내라고 설명합니다. 의료 설명에서 머뭇거림이 확신이 없다는 뜻을 담고 있다면 그 뜻이 전해지도록 남깁니다.
화자가 바뀔 때는 어떻게 표시하나요?
용어 사전의 이름과 직함 표기로 자막 앞에 화자를 밝힙니다. BBC 지침은 라이브 자막에서 화자가 바뀌면 색을 바꿔 표시하라고 하므로, 쓰는 자막 도구가 색을 지원한다면 화자마다 색을 정해 자막 운영안에 함께 씁니다.
방송이 끝난 뒤 보관 영상의 자막은 어떻게 하나요?
라이브 중에 나간 자막을 그대로 두지 않고, 대본과 용어 사전으로 다듬은 자막을 보관 영상에 올립니다. 라이브 중에 정정 표시로 고친 곳은 보관 영상의 자막에서는 고친 말만 남기고 정정 표시는 지웁니다. 이때 미확정 발언을 단정으로 고치지 않는 원칙은 그대로 지킵니다.
먼저 건네는 사전, 그대로 옮기는 원칙
사람이 다는 라이브 자막을 준비할 때는 대본과 함께 의료진 이름과 직함, 약어, 숫자 읽기, 예정 용어를 담은 용어 사전을 방송 전에 건네고, 미확정 발언을 단정으로 고치지 않는 원칙과 오류 정정 방식을 자막 운영안에 담습니다. 방송 뒤 틀린 표기를 사전에 더해 가면, 설명회를 이어 갈 때마다 자막이 의료진의 말을 더 정확하게 옮깁니다.