여러 시간 척도를 한 타임라인에 넣을 수 있는 조건

실제 기간과 화면 길이의 차이를 밝힐 때

의학 설명에는 서로 다른 시간 규모가 함께 나오기도 합니다. 시술은 몇십 분, 입원은 며칠, 회복은 몇 주, 경과 관찰은 몇 년처럼 한 이야기 안에서 단위가 크게 바뀝니다. 이를 한 척도로 그리면 짧은 구간은 점처럼 사라지고, 구간마다 척도를 바꿔 비슷한 길이로 그리면 몇십 분과 몇 년이 같은 길이로 그려집니다. 시청자는 그림의 길이로 시간을 가늠하므로, 표시 없이 척도를 바꾸면 회복이 시술만큼 짧다거나 관찰이 회복만큼 짧다고 받아들일 수 있습니다.

실제 기간은 의료진이 정한 기간 근거에서 가져옵니다. 사람마다 다른 기간은 범위로 받고, 범위를 그대로 숫자로 씁니다. 한 구간이라도 숫자를 정할 수 없다면, 그 구간은 타임라인에서 빼고 의료진이 말로 설명하게 합니다. 아래 표는 한 타임라인에 넣을 때 구간마다 갖출 표시입니다.

타임라인은 환자가 치료 전체를 한눈에 보려고 찾는 그림입니다. 언제 일상으로 돌아갈 수 있는지, 언제까지 병원에 다녀야 하는지를 이 그림에서 짐작하므로, 기간이 틀리게 읽히면 환자의 계획도 틀어질 수 있습니다. 그래서 시간 척도를 섞는 그림은 보기 좋은 배치보다 숫자를 읽을 수 있는 배치를 먼저 정합니다.

기간 근거 받기

타임라인을 그리기 전에 의료진에게 구간마다 실제 기간을 받습니다. 기간은 진료에서 환자에게 안내하는 숫자로 받고, 사람마다 다르면 범위로 받습니다. 범위의 양 끝을 화면에 그대로 쓰면, 시청자는 자기 회복이 그 범위 안 어디쯤일 수 있다는 것을 압니다.

구간 사이가 겹치는 경우도 함께 받습니다. 회복과 재활이 함께 진행되거나, 관찰이 회복이 끝나기 전에 시작된다면 순서대로 늘어놓은 그림은 실제와 다릅니다. 겹치는 구간은 위아래 두 줄로 나눠 그립니다. 기간 근거를 받을 때는 그 숫자를 환자에게 안내할 때 쓰는 말도 함께 받아, 화면의 숫자 옆에 같은 말로 씁니다.

겹치는 구간 그리기

함께 진행되는 구간은 위아래 두 줄로 나누고, 두 줄이 같은 시점에서 시작하거나 끝나는 곳에 세로 점선을 그어 맞춥니다. 시청자는 점선을 따라 두 구간이 같은 때에 있다는 것을 알 수 있습니다.

두 줄의 척도는 같게 맞춥니다. 위 줄과 아래 줄의 척도가 다르면 같은 시점을 가리키는 점선을 그을 수 없습니다. 한 줄 안에서 척도가 바뀐다면 다른 줄도 같은 곳에서 같은 끊김 표시를 넣습니다. 겹치는 두 구간의 숫자는 각 줄 위에 따로 써서, 어느 숫자가 어느 구간의 기간인지 헷갈리지 않게 합니다.

숫자와 단위 글자

구간의 숫자는 구간 바로 위에 쓰고, 단위는 숫자 바로 뒤에 함께 씁니다. 「2~4주」처럼 숫자와 단위를 한 덩어리로 쓰면 시청자가 둘을 따로 맞춰 읽지 않아도 됩니다. 범위가 넓은 구간은 「사람에 따라 2~4주」처럼 범위가 생기는 까닭을 짧게 함께 씁니다.

숫자의 글자 크기는 구간 이름과 같거나 더 크게 합니다. 시청자가 타임라인에서 먼저 읽어야 할 것은 단계 이름보다 기간이기 때문입니다.

척도가 바뀌는 곳 그리기

한 척도로 모두 그릴 수 있다면 그것이 가장 정확합니다. 단위 차이가 커서 한 척도로 그릴 수 없을 때만 구간마다 척도를 바꾸고, 바뀌는 곳마다 선을 끊는 두 줄 빗금을 넣습니다. 끊김 표시 옆에는 「여기서부터 주 단위」처럼 바뀐 단위를 글자로 밝힙니다.

척도를 바꾼 구간들은 같은 길이로 그리지 않는 편이 낫습니다. 같은 길이로 그리면 시청자는 끊김 표시를 보고도 기간이 비슷하다고 느낄 수 있습니다. 실제 기간이 긴 구간은 화면에서도 조금 더 길게 그리되, 실제 비율이 아니라는 것은 끊김 표시와 숫자로 밝힙니다.

이 숫자는 영상 밖에서도 그대로 씁니다. AI 인용 콘텐츠 형식으로 옮긴 글은 그림 없이 문장과 표만 남으므로, 구간마다 실제 기간을 숫자와 단위로 쓰고, 영상에서 끊김 표시로 전하던 척도 변화 대신 구간 이름과 기간을 한 줄씩 나란히 쓴 표로 같은 정보를 전합니다.

움직이는 타임라인의 속도

타임라인을 따라 점이 움직이는 애니메이션이라면, 점의 속도가 구간마다 같은지 다른지도 시간의 길이로 읽힙니다. 척도가 바뀌는 곳에서 점을 잠시 멈추고 바뀐 단위를 글자로 보여 준 뒤 다시 움직이면, 시청자는 그곳에서 단위가 바뀐다는 것을 알아챌 수 있습니다.

구간마다 숫자와 단위 글자가 읽힐 만큼 머물게 합니다. BBC 자막 지침은 자막 속도로 분당 160~180단어를 권장하며, 단어 하나에 0.3초 정도를 최소로 두어 네 단어 자막이면 1.2초쯤 화면에 남기라고 안내하고, 표시 시간은 결국 편집상의 판단이라고 밝힙니다. 영어 자막 기준이므로 한국어 글자에 그대로 옮기지는 않지만, 구간 숫자와 단위 글자가 점이 지나가기 전에 사라지지 않도록 머무는 시간을 정할 때 참고로 씁니다.

점이 마지막 구간에 닿은 뒤에는 타임라인 전체를 멈춘 화면으로 몇 초 남깁니다. 움직이는 동안 하나씩 나왔던 숫자들이 한 화면에 함께 남아 있으면, 시청자는 전체 기간을 한 번에 견줄 수 있습니다. 멈춘 화면에서는 모든 구간의 숫자와 단위, 끊김 표시가 함께 보이게 합니다.

시간선 설계 기록

타임라인의 구간마다 아래 기록을 남깁니다.

앞 구간과의 척도 칸이 「바뀜」인 구간은 화면에 끊김 표시와 바뀐 단위 글자가 들어갔는지 맞댑니다. 겹침 칸이 「없음」이 아닌 구간은 위아래 두 줄로 그렸는지 맞댑니다. 실제 기간 칸의 숫자는 화면에 쓴 숫자와 같은 표기로 옮겨, 기록만 보고도 화면을 맞댈 수 있게 합니다.

설계에서 게시까지

영상 담당이 의료진에게 구간과 기간 근거를 받아 시간선 설계 기록을 채우고, 척도를 바꿀 곳과 겹치는 구간을 정합니다. 그래픽 담당은 기록대로 타임라인을 그리고 끊김 표시와 숫자, 단위 글자를 넣습니다.

의료진은 완성된 타임라인을 보며 숫자가 기간 근거와 같은지, 순서와 겹침이 실제와 같은지를 맞대고, 기록의 의료진 검수 칸을 채웁니다. 움직이는 타임라인이라면 점이 멈추는 곳과 숫자가 머무는 시간도 함께 맞댑니다.

시간이 다르게 읽히는 경우

첫째는 척도를 바꾸고 표시하지 않는 경우입니다. 몇십 분과 몇 년이 같은 길이로 그려져 같은 무게로 받아들여질 수 있습니다. 회복이 길다는 설명을 듣고도 그림이 짧으면, 시청자는 말보다 그림을 기억할 수 있습니다.

둘째는 숫자 없이 단계 이름만 쓰는 경우입니다. 시청자는 그림의 길이 말고는 기간을 가늠할 단서가 없습니다.

셋째는 겹치는 기간을 차례로 늘어놓는 경우입니다. 함께 진행되는 회복과 재활을 앞뒤로 놓으면 전체 기간이 실제보다 길게 받아들여질 수 있습니다.

넷째는 숫자를 점이 지나가는 순간에만 보여 주는 경우입니다. 숫자가 읽히기 전에 사라지면, 시청자에게 남는 것은 다시 그림의 길이뿐입니다.

다섯째는 겹치는 두 줄의 척도를 다르게 그리는 경우입니다. 같은 시점을 가리키는 점선을 그을 수 없어, 두 구간이 언제 겹치는지 알 수 없게 됩니다.